?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Русский язык

Здравствуйте!

Меня зовут Дженни. Я англичанка. Я живу в Англии, говорю по-английски с моими мамой и папой. Мой муж тоже англичанин и с детьми мы говорим по-английски. Мы живём в Кенте, в маленьком городе, где все говорят по-английски. Мой муж - журналист. Он работает в редакции, где все говорят по-английски и пишут статьи на английском языке. Наши дети учатся в школе. Что они там делают? Не знаю. Дети в школе рисуют, считают, поют и учатся читать и писать по-английски.

англичанка, англичанин, английский - English
по-английски - in English


Англия - интернациональная страна. Здесь живут люди разных национальностей.
Рини - учительница, она преподаёт английский в школе. Рини - ирландка.
Филип - француз. Французы всегда шутят, что англичане не умеют готовить. Это неправда. Моя мама очень вкусно готовит. Но люди любят разнообразие, поэтому Филип приехал в Англию и работает в ресторане. Он повар. Он говорит по-английски со смешным французским акцентом.
Гвидо - итальянец. Он работает шофёром на автобусе. Знаете, такой большой двухэтажный автобус, даблдекер. Гвидо очень приветливый и всегда улыбается.

ирландец, ирландка, ирландский - Irish
француз, француженка, французский - French
итальянец, итальянка, итальянский - Italian


Я люблю свой город. Здесь очень красиво. Я люблю гулять по городу. Я иду мимо парка. Сейчас осень, листья с деревьев облетели, остались зелёными только сосны, кипарисы и некоторые кустарники. В нашем городе нет высоких зданий. Англичане не любят многоэтажные дома. Маленькие красные дома из красного кирпича, маленькие белые дома, узкие кривые улицы. Старинный английский город, красивый и уютный, в котором хорошо растить детей и мечтать.

мимо - passing by smth.
узкий - narrow
кривой - bended
старинный - ancient
уютный - cosy
мечтать - to dream


Мне кажется, Россия совсем другая. Россия огромная страна, там можно ехать на машине два дня и не встретить ни одного человека. Другие дома, другие дороги, другие люди. Мне стало интересно: как эти люди воспринимают мир в своих огромных измерениях? Я стала читать книги о России и русских людях. Я обнаружила много общего с англичанами и мне стало ещё интереснее. Я решила выучить русский язык. Мне кажется, чем больше я узнаю о России, тем лучше понимаю Англию. Всё познаётся в сравнении.

огромный - huge
другой, другие - different
воспринимать (воспринимают) - to see, to understand, to take
измерение - dimension
узнавать (узнаю) - to get to know
познавать (познаётся)
понимать (понимаю) - to understand
сравнение (в сравнении) - comparison

______________________________
Как вас зовут?
Где вы живёте?
На каком языке вы говорите с детьми?
Кем работает ваш муж?
Что делают дети?

Кто такая Рини?
Кем она работает?
Что Рини делает?
Где работает Филип?
Какая национальность и Гвидо?

В вашем городе есть высокие здания?
Какие дома у вас в городе?

Россия похожа на Англию?
Чем отличаются русские от англичан?
Зачем учить русский язык?

Comments

sunrin
Nov. 28th, 2008 12:07 pm (UTC)
translation
"границы моего языка - это границы моего мира" - сколько лет чешу в затылке над этой фразой (Виттгенштейна) и думаю, как бы обойти пограничника моего языка?..

"The boundaries of my language are the boundaries of my world" - for many years I scratch back of my head about this phrase (by Witgenstain) thinking how could I pass around the watchman of my language?..

Profile

privet
drug_i_brat
Rush in Russian

Latest Month

May 2010
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow