?

Log in

друг, и брат, and husband =)

31.10.2009. A Word to Husbands - Наказ мужьям
Перевод с английского
To keep your marriage brimming 

With love in the loving cup,

Whenever you’re wrong, admit it,

Whenever you’re right, shut up.
Чтоб брак любви был полон,

Ты для себя учти:

Когда неправ – признайся,

Когда же прав – смолчи!
Ogden Nash (Огден Нэш)Татьяна
Оцените перевод:
Проголосовать можно только один раз
Данный перевод выполнен в рамках конкурса «Музыка перевода», учрежденного Бюро переводов iTrex , октябрь-декабрь 2009

Scholarship for studying Russian Language


This is information for the most motivated applicants for one of Russian language summer courses at Russian language school «Enjoy Russian». If you are really interested in Russian language, history and culture, but you can not afford studying in Russia, you can apply for the scholarship, covering the tuition fee in our Summer Russian Language Program in July or August 2009.

You can get full information on our website or just ask me.

White Sun of the Desert

To those who are seriously interested in Russian culture I would recommend to watch White Sun of the Desert, the classic of Russian Western films. Some kindest person have put it on You Tube with English subtitles.

Tags:

Русский язык

Здравствуйте!

Меня зовут Дженни. Я англичанка. Я живу в Англии, говорю по-английски с моими мамой и папой. Мой муж тоже англичанин и с детьми мы говорим по-английски. Мы живём в Кенте, в маленьком городе, где все говорят по-английски. Мой муж - журналист. Он работает в редакции, где все говорят по-английски и пишут статьи на английском языке. Наши дети учатся в школе. Что они там делают? Не знаю. Дети в школе рисуют, считают, поют и учатся читать и писать по-английски.

англичанка, англичанин, английский - English
по-английски - in English


Англия - интернациональная страна. Здесь живут люди разных национальностей.
Рини - учительница, она преподаёт английский в школе. Рини - ирландка.
Филип - француз. Французы всегда шутят, что англичане не умеют готовить. Это неправда. Моя мама очень вкусно готовит. Но люди любят разнообразие, поэтому Филип приехал в Англию и работает в ресторане. Он повар. Он говорит по-английски со смешным французским акцентом.
Гвидо - итальянец. Он работает шофёром на автобусе. Знаете, такой большой двухэтажный автобус, даблдекер. Гвидо очень приветливый и всегда улыбается.

ирландец, ирландка, ирландский - Irish
француз, француженка, французский - French
итальянец, итальянка, итальянский - Italian


Я люблю свой город. Здесь очень красиво. Я люблю гулять по городу. Я иду мимо парка. Сейчас осень, листья с деревьев облетели, остались зелёными только сосны, кипарисы и некоторые кустарники. В нашем городе нет высоких зданий. Англичане не любят многоэтажные дома. Маленькие красные дома из красного кирпича, маленькие белые дома, узкие кривые улицы. Старинный английский город, красивый и уютный, в котором хорошо растить детей и мечтать.

мимо - passing by smth.
узкий - narrow
кривой - bended
старинный - ancient
уютный - cosy
мечтать - to dream


Мне кажется, Россия совсем другая. Россия огромная страна, там можно ехать на машине два дня и не встретить ни одного человека. Другие дома, другие дороги, другие люди. Мне стало интересно: как эти люди воспринимают мир в своих огромных измерениях? Я стала читать книги о России и русских людях. Я обнаружила много общего с англичанами и мне стало ещё интереснее. Я решила выучить русский язык. Мне кажется, чем больше я узнаю о России, тем лучше понимаю Англию. Всё познаётся в сравнении.

огромный - huge
другой, другие - different
воспринимать (воспринимают) - to see, to understand, to take
измерение - dimension
узнавать (узнаю) - to get to know
познавать (познаётся)
понимать (понимаю) - to understand
сравнение (в сравнении) - comparison

QuestionsCollapse )

About Nobility

Russian noblemen used to speak French with their friends and family. The language distanced them from ordinary people and helped to keep their power. After the Napoleon's War, on a high wave of patriotism, some noblemen started looking for English teachers for their children; but still French remained the language of ruling class.

Pushkin was born in 1799, 13 years before the wave, so his first language was French. Famous Russian poet had African appearance and spoke French as his first language.

Same idea about language border was practiced in Japan. Japanese nobility used Chinese language to keep their secrets against their own folk. The Brits spoke Latin in their homes to begin with, later they turned to some other languages. They had their socialist revolution before other countries, so due to the question of safety, they were to refuse the bad habit of speaking foreign in their homes. Some of them learned English instead, some others left to set up American language.

Pushkin made a revolution in Russian poetry: he was the one who started writing simple down-to-earth language instead of using old archaic poetic forms.

Tags:

Today

Its a funny word, isn't? 'To day', 'to dawn' , 'to sunset'. There also is a day in Russian "today" - "сего-дня".

сего - this very (an old high poetic word, used now for poetry of some highly official documents, like a Solicitor's Language)
дня - of a day
All together: "of this very day" - "to day". I can't understand why.

Now forget the сегодня spelling. Listen to the way it pronounces: сиводня, сиводне or сиводни,
see - vodka - knee.

People are always happy to learn something close to vodka. This is a common line between Russian and British cultures.

Today is Thursday.
Сегодня четверг.


Сиводни читверк
Caution: never use this pink sample for spelling!

Здравствуйте!

This is a top difficulty word. Once you are able to pronounce it - you've done half of the language.

Few tips to deal with "здравствуйте":
First of all we are not neseccery using the full version of this word. Most of the times "здрасти" is enough. It sounds a bit informal and is normally used between friends and colleagues.

You can pronounce drama, what ever drama it is. "Ззззз" (there is a fly) "dra" (not the entire drama) "сссссссс" (there also is a snake) "tea" (sounds like invitation to have a cup of tea)
(This is a shortest version of 'Zdravstvuyte' - its most commonly used, as Russians also don't like making life too complex with extra syllables.)

Зззз-дра-ссс-твуй-ти

They never pronounce the first "в" in this word.

Здраствуйти! = Hello!



Privet!

Dear Sir/Madam/Baby

Sometimes you can wake up with a certain idea in your head. Where did it come from? You might be programmed by aliens. Because the idea is really strange. You feel a searing desire to study Russian. Come on!
Here we are.

Tags: